1
00:00:19,650 --> 00:00:23,610
最初の飛行機に乗って出発
明日は福岡へ。

2
00:00:24,570 --> 00:00:27,320
そこに着くと、
誰かがあなたを待っているでしょう。

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,660
そしてそれは誰でしょうか？

4
00:00:34,580 --> 00:00:37,380
池田裕二に会いたい
そしてこのブリーフケースを渡します。

5
00:00:45,000 --> 00:00:46,130
イケダユウジ？

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,880
あなたのビジネスパートナー。

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
落ちる瞬間
池田さんに好意がないので、

8
00:00:54,140 --> 00:00:55,520
取引は終わった。

9
00:01:12,070 --> 00:01:13,780
私の名前は松田健司です。

10
00:01:14,530 --> 00:01:17,030
上のビジネスマン
福岡への仕事旅行。

11
00:01:19,750 --> 00:01:23,590
私の仕事はこれを届けることです
ブリーフケースは無事に池田裕二に。

12
00:01:32,470 --> 00:01:35,026
やあ、体調が悪いですか？

13
00:01:35,050 --> 00:01:36,760
飛ぶのが怖いですか？

14
00:01:37,600 --> 00:01:38,890
怖くないよ。

15
00:01:39,470 --> 00:01:41,260
初めてです。

16
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
誰もがそう感じている
初めての飛行です。

17
00:01:45,980 --> 00:01:50,280
離陸中、あなたの
耳が少し飛び出すかもしれません。

18
00:01:51,950 --> 00:01:53,990
ガムを噛むと効果的です。

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,716
あなたは何と言いますか？

20
00:01:58,740 --> 00:02:00,240
ありがとう。

21
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
よかったね。

22
00:02:06,340 --> 00:02:09,396
おはようございます、女性の皆様
紳士諸君。このフライトは予定されています…

23
00:02:09,420 --> 00:02:12,316
日本航空351便は離陸を許可されました。

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,696
ランウェイ33。

25
00:02:13,720 --> 00:02:14,776
安定しました。

26
00:02:14,800 --> 00:02:17,116
…そして福岡板付空港に到着

27
00:02:17,140 --> 00:02:18,196
午前8時50分頃

28
00:02:18,220 --> 00:02:19,786
もうすぐ離陸します。

29
00:02:19,810 --> 00:02:24,116
着席してください
シートベルトを締めてください。

30
00:02:24,140 --> 00:02:25,916
もうすぐ離陸します。

31
00:02:25,940 --> 00:02:30,360
着席してください
シートベルトを締めてください。

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,160
離陸推力を設定します。

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,846
推力セット。

34
00:02:36,870 --> 00:02:37,910
チェック。

35
00:02:51,710 --> 00:02:54,816
日本航空351便、羽田発。

36
00:02:54,840 --> 00:02:58,590
東京管理134.1までご連絡ください。

37
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
良い一日。

38
00:03:04,690 --> 00:03:05,940
もちろん。

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,836
何かお飲み物はいかがですか？

40
00:03:13,860 --> 00:03:16,006
- コーラをください。
- もちろん。

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,740
- どうぞ。
- ありがとう。

42
00:03:21,660 --> 00:03:23,080
すみません。

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,420
何かお飲み物はいかがですか？

44
00:04:01,910 --> 00:04:03,080
おはよう。

45
00:04:10,420 --> 00:04:11,726
誰も動かない！

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,476
動かないで下さい！

47
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
動く！

48
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
動くな、さもないと死ぬぞ！

49
00:04:18,630 --> 00:04:20,260
動かないで下さい！

50
00:04:21,090 --> 00:04:23,486
メーデー、メーデー、ハイジャック、ハイジャック。

51
00:04:23,510 --> 00:04:25,076
- ここは日本航空です…
- やめてください。

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,366
私たちは革命家です
共産主義者同盟の軍隊。

53
00:04:28,390 --> 00:04:29,786
私を殺さないでください！お願いします！

54
00:04:29,810 --> 00:04:31,480
黙って頭を下げてください！

55
00:04:32,440 --> 00:04:33,730
頭を下げてください！

56
00:04:35,190 --> 00:04:37,530
私たちは北朝鮮に行くつもりです。

57
00:04:38,030 --> 00:04:39,926
- 黙れ！
- おい！

58
00:04:39,950 --> 00:04:41,290
お母さん。

59
00:04:42,700 --> 00:04:44,490
私たちは死ぬのですか？

60
00:04:47,000 --> 00:04:48,096
黙れ！

61
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
大丈夫。

62
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
あなたとあなたのお母さんはそうします
無事にここから出て行け。

63
00:04:54,590 --> 00:04:56,986
黙れ！

64
00:04:57,010 --> 00:04:58,356
日本航空351便、

65
00:04:58,380 --> 00:05:03,590
出発した日本の旅客機
東京・羽田空港から福岡へ

66
00:05:04,300 --> 00:05:07,050
乗客乗員138名
機内で空中ハイジャックされた。

67
00:05:09,140 --> 00:05:10,956
ハイジャッカーたちは、
革命軍、

68
00:05:10,980 --> 00:05:13,416
の急進左派派生
日本共産主義者連盟、

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
自分たちを
「革命戦争のための軍隊」。

70
00:05:16,230 --> 00:05:18,980
彼らはその後日本に帰国しました
北朝鮮での軍事訓練、

71
00:05:19,860 --> 00:05:24,070
そして民間旅客機をハイジャックし、
革命戦争を起こそうとしている。

72
00:05:24,570 --> 00:05:26,910
頭を下げてください！下！

73
00:06:31,470 --> 00:06:32,956
私たちは状況を評価していますが、

74
00:06:32,980 --> 00:06:35,496
- しかし、それはまだ明らかではありません。
- しばらくお待ちください。

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,666
- おい！誰も電話に出ません！
- 電話に出ないでください!

76
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
おい、電話を切って！電話を切る！

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,966
その後一切連絡が取れなくなりました
船長の救難信号。

78
00:06:45,990 --> 00:06:47,046
なるほど。

79
00:06:48,780 --> 00:06:50,490
それで、どう思いますか
私たちは今すべきですか？

80
00:06:52,790 --> 00:06:55,516
おそらく報告すべきでしょう
これをまずキャビネットに送ります。

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,580
右。

82
00:06:57,460 --> 00:07:00,170
それでは早速レポートを作成してみましょう。

83
00:07:01,760 --> 00:07:04,776
革命軍が乗り込んだ
大量の銃とナイフを積んだ飛行機

84
00:07:04,800 --> 00:07:06,470
全く問題なく。

85
00:07:07,140 --> 00:07:10,020
その前に、どうでしょうか
まず警察に通報しますね？

86
00:07:10,930 --> 00:07:12,350
それも良い点ですね。

87
00:07:13,140 --> 00:07:18,336
でも誰に行けばいいのか分かりません
まずは東京警察か福岡警察に電話してください。

88
00:07:18,360 --> 00:07:21,450
当時は何もありませんでした
搭乗前のセキュリティチェック。

89
00:07:22,070 --> 00:07:23,586
ハイジャックのマニュアル？

90
00:07:23,610 --> 00:07:26,006
そうする必要があると思います
まず前例を確認しますか？

91
00:07:26,030 --> 00:07:28,386
そんなことはありませんでした。

92
00:07:28,410 --> 00:07:31,006
さて、レポートは次のとおりです
おそらく対処されるでしょう

93
00:07:31,030 --> 00:07:32,700
首相にね？

94
00:07:33,290 --> 00:07:35,380
それは私たちが確認する必要があるもう一つのことです。

95
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
良い点です。

96
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
しかし…

97
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
確かにありますか？
実際のハイジャックだったのか？

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
はい、先生。それは確認されました。

99
00:07:51,140 --> 00:07:52,946
頭を下げてください！

100
00:07:52,970 --> 00:07:55,140
手を放せば終わりです。

101
00:07:55,640 --> 00:07:56,866
頭を下げてください！

102
00:07:57,980 --> 00:07:59,536
乱気流。

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
屋台に入ることができました！

104
00:08:02,520 --> 00:08:04,916
- 方針を変えるべきでしょうか？
- あなたは何をしているの？

105
00:08:04,940 --> 00:08:07,626
天気も悪くなってきて、
そして飛行機は不安定です。

106
00:08:07,650 --> 00:08:11,386
すぐに行動しないと、次のような事態になる可能性があります
緊急着陸すること。

107
00:08:11,410 --> 00:08:12,620
それなら何かしてよ！

108
00:08:13,280 --> 00:08:14,910
ハイジャックと大混乱。

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,976
合計の真ん中あたり
混乱、唯一の救いはそれだった

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,936
キャプテン 本田邦彦
ベテランパイロットだった

111
00:08:22,960 --> 00:08:24,396
飛行時間は10,000時間以上。

112
00:08:24,420 --> 00:08:26,210
飛行機は安定しました。

113
00:08:26,800 --> 00:08:28,736
これは想定されていた
国内線であること。

114
00:08:28,760 --> 00:08:30,656
すべてを成し遂げることはできない
平壌への道。

115
00:08:30,680 --> 00:08:33,680
これ以上燃料がなければ、
途中で飛び出してクラッシュする。

116
00:08:36,310 --> 00:08:38,860
はい、船長の言うことは正しいです。

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,730
とりあえず着陸してみようか
予定通り板付空港に到着

118
00:08:43,310 --> 00:08:45,100
そこで給油を要求しますか？

119
00:08:47,990 --> 00:08:50,006
板付に行くんですか？

120
00:08:50,030 --> 00:08:51,546
はい、先生。

121
00:08:51,570 --> 00:08:53,556
そうだと思った
北朝鮮に向かった。

122
00:08:53,580 --> 00:08:55,170
なぜ板付に飛んでいくのか？

123
00:08:55,740 --> 00:08:58,200
本当になぜでしょうか？

124
00:08:59,210 --> 00:09:01,396
そうですね、対策を講じるべきです。

125
00:09:01,420 --> 00:09:02,630
どのような対策ですか？

126
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
つまり…

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,816
船長の狙い通り、

128
00:09:12,840 --> 00:09:15,866
飛行機は無事に着陸した
本来の目的地、板付空港。

129
00:09:17,350 --> 00:09:20,496
一瞬、それは
乗客には何らかの希望がある

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,456
この悪夢がすぐに終わるように。

131
00:09:22,480 --> 00:09:24,836
この時点では何もない
が確認されました。

132
00:09:24,860 --> 00:09:29,586
今のところ私たちの最優先事項は、
乗客の安全。

133
00:09:29,610 --> 00:09:32,136
ハイジャッカーは何人乗っていますか?

134
00:09:32,160 --> 00:09:34,426
乗客がいる
殺されたか負傷しましたか？

135
00:09:34,450 --> 00:09:35,756
最後に連絡を取ったのはいつですか?

136
00:09:35,780 --> 00:09:37,096
ハイジャック犯は武装しているのか？

137
00:09:37,120 --> 00:09:40,750
- 彼らが誰かに支援されているというのは本当ですか？
- 乗客は全員無傷ですか？

138
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
先ほども言ったように、

139
00:09:47,550 --> 00:09:50,970
私たちの今の最優先事項は
乗客の安全。

140
00:09:51,550 --> 00:09:52,890
私たちはあなたが欲しいです

141
00:09:54,640 --> 00:09:56,060
タンクを満たすために、

142
00:09:56,970 --> 00:09:59,720
滑走路を空けて連れて行きます
今すぐフライトチャートを見せてください。

143
00:10:00,520 --> 00:10:02,866
私たちが望むものをあなたが与えてくれないなら、

144
00:10:02,890 --> 00:10:05,836
私たちは殺し始めます
乗客が一人ずつ！

145
00:10:05,860 --> 00:10:08,666
どれくらいかかりますか
タンクを満タンにするのに時間がかかりますか？

146
00:10:08,690 --> 00:10:11,666
実際、彼らが努力しているとしたら
平壌に行くには、

147
00:10:11,690 --> 00:10:13,546
船上の燃料は十分にあるはずだ。

148
00:10:13,570 --> 00:10:16,216
何言ってるの？
について？それは問題ではありません。

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,330
交渉したい場合は、次のことが必要です。
できるだけ多くの時間を買うために。

150
00:10:28,840 --> 00:10:30,066
撃たないでください。

151
00:10:30,090 --> 00:10:32,316
頼まれていたフライトチャートを持ってきました。

152
00:10:32,340 --> 00:10:33,696
ここにあります。

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,100
動く！

154
00:10:41,810 --> 00:10:43,116
くそ。

155
00:10:43,140 --> 00:10:44,576
私たちがバカだと思う？

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,416
いえ、あまり時間がなかったので、
急いで準備しなければなりませんでした。

157
00:10:47,440 --> 00:10:48,916
燃料はどうですか？

158
00:10:48,940 --> 00:10:51,796
現在取り組んでいます。もしあなたが
もう少し時間をいただけますか…

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
乗客は1時間に1名程度。

160
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
私たちの要求を無視した場合、

161
00:11:05,540 --> 00:11:06,880
私たちは彼らを殺します。

162
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
続けてください。

163
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
行く！

164
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
はい、先生。

165
00:11:18,970 --> 00:11:21,286
ねえ、最初に 1 つをドラッグしてください。

166
00:11:21,310 --> 00:11:24,156
何してるの？そうではない
山田さんの命令もなしに。

167
00:11:24,180 --> 00:11:26,326
副司令官
ゴーサインを出しました。

168
00:11:26,350 --> 00:11:28,310
私たちは避けることに同意しました
不必要な流血！

169
00:11:28,810 --> 00:11:31,706
乗客がパニックになり始めたら、
それらを制御するのは難しいでしょう。

170
00:11:31,730 --> 00:11:33,376
そういうことだよ

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
弱いだけ、大卒
あなたが心配しているようなタイプ。

172
00:11:37,160 --> 00:11:38,830
何のために立っているのですか？

173
00:11:40,030 --> 00:11:42,306
ねえ、あなた。ここに来て。

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,306
- いや、待って！私を殺さないでください！
- 来て！

175
00:11:46,410 --> 00:11:47,450
山形！

176
00:11:48,540 --> 00:11:50,210
誰か助けて！

177
00:11:59,800 --> 00:12:00,906
黙れ！

178
00:12:00,930 --> 00:12:02,930
彼の代わりに死にたいですか？

179
00:12:04,680 --> 00:12:06,140
タカシ、やってみろよ！

180
00:12:06,680 --> 00:12:07,770
やってみろ！

181
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
あなたは一体誰ですか？

182
00:12:18,400 --> 00:12:21,636
人質を治療する必要がある
交渉が終わるまで慎重に。

183
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
彼らの命はあなたの命と結びついているのですから。

184
00:12:35,760 --> 00:12:38,050
あなたは一体誰ですか？何
やっていると思いますか？

185
00:12:39,470 --> 00:12:43,060
リーダーに話がしたいと伝えてください。

186
00:13:02,700 --> 00:13:04,330
私たちを助けられると思いますか？

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
正確にはどのように?

188
00:13:07,870 --> 00:13:11,750
まず、女性たちに、
子供もお年寄りも行きます。

189
00:13:12,420 --> 00:13:13,606
なぜそうすべきなのでしょうか?

190
00:13:13,630 --> 00:13:15,880
あなたが望んでいるのは革命ですよね？

191
00:13:17,300 --> 00:13:22,390
ご存知のとおり、革命は
公的支援は必ず失敗する。

192
00:13:23,180 --> 00:13:26,656
しかし解放するテロリスト
女性と子供が支持される

193
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
一般の人々と報道陣とともに。

194
00:13:29,560 --> 00:13:32,860
最初の一歩を踏み出せば、すべてが
批判は政府に降りかかる。

195
00:13:33,440 --> 00:13:38,110
その後は何をやってもそうなる
責任を取る政府。

196
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
結局のところ、彼らには何もないでしょう
あなたを離陸させる以外の選択肢はありません。

197
00:13:44,070 --> 00:13:48,070
そして、あなたはまだ持っています
百人以上の人質。

198
00:13:49,540 --> 00:13:51,500
悪くないお買い得ではないでしょうか？

199
00:13:53,580 --> 00:13:55,040
それから何？

200
00:13:56,130 --> 00:13:57,896
平壌に着いたら、

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,356
残りの乗客を乗せる
そして乗組員は飛行機に戻りました

202
00:14:00,380 --> 00:14:01,760
そして彼らを日本に送り返します。

203
00:14:02,840 --> 00:14:06,260
そうすればマスコミはあなたをハイジャッカー呼ばわりしません。

204
00:14:06,930 --> 00:14:10,140
彼らはあなたを英雄として描くでしょう
大胆な作戦を実行した人。

205
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
まあ、おそらく。

206
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
飛行機をただ送り返すわけにはいかない。

207
00:14:21,280 --> 00:14:24,030
いくつか作らなければなりません
北朝鮮に対する一種のジェスチャー、

208
00:14:25,410 --> 00:14:27,120
そうしないと彼らは私たちを受け入れてくれません。

209
00:14:29,660 --> 00:14:31,040
それを提供できます。

210
00:14:47,300 --> 00:14:48,340
それは…

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
山田さん。

212
00:14:51,890 --> 00:14:52,930
先ほども言いました。

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,350
私はあなたを助けることができます。

214
00:14:57,480 --> 00:15:00,780
チャンスを掴んで私を信じてください。

215
00:15:01,280 --> 00:15:05,030
私の言う通りにしてください、そうすれば何が得られますか
誰も傷つけずにいたいのです。

216
00:15:17,540 --> 00:15:19,356
開幕だ！

217
00:15:53,490 --> 00:15:57,096
結局、彼らは私の言ったことを実行してくれました
そして23人の乗客を降ろしました。

218
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
女性も子供もお年寄りも。

219
00:16:00,250 --> 00:16:04,526
私のブリーフケースに入っていた覚せい剤には価値がありました
路上で9000万円近く、

220
00:16:04,550 --> 00:16:07,406
その噂は日本中に広まりました
平壌の大物たちは

221
00:16:07,430 --> 00:16:08,890
夢中になっていました。

222
00:16:09,390 --> 00:16:13,786
この野郎たちに対して、私はこう思った
彼らの膝の上に落ちたジャックポット。

223
00:16:13,810 --> 00:16:15,706
合計23人の乗客を解放した。

224
00:16:15,730 --> 00:16:17,786
女性も子供もお年寄りも。

225
00:16:17,810 --> 00:16:19,166
本当に彼らを手放したのか？

226
00:16:19,190 --> 00:16:20,246
はい、先生。

227
00:16:20,270 --> 00:16:21,586
しかし…

228
00:16:21,610 --> 00:16:24,796
私たちが供給しないと彼らは言うのです
燃料を補給し、直ちに滑走路から離れてください。

229
00:16:24,820 --> 00:16:26,966
彼らは残りの乗客を殺すでしょう。

230
00:16:26,990 --> 00:16:28,780
- 何？
- 彼らを殺しますか？

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,700
- 何をするつもりですか？
- これは問題です。

232
00:16:32,700 --> 00:16:33,886
これはダメです。

233
00:16:33,910 --> 00:16:35,596
とりあえず、彼らが望むものを与えてください。

234
00:16:35,620 --> 00:16:37,596
乗客の安全は当社の最優先事項です。

235
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
何をすればいいでしょうか？

236
00:16:44,380 --> 00:16:47,010
彼らは後退しています！
戦闘機が動いています！

237
00:16:49,130 --> 00:16:51,050
彼らは私たちを離陸させてくれています。

238
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
平壌に行きます！

239
00:17:05,230 --> 00:17:07,126
彼らは私たちを元気づけてくれています！

240
00:17:07,150 --> 00:17:09,796
平壌に行きます！

241
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
北朝鮮へ行こう！

242
00:17:16,370 --> 00:17:19,460
なぜ私たちを助けてくれるのですか？

243
00:17:19,960 --> 00:17:22,250
静かに物事を処理する方が良いだけです。

244
00:17:23,630 --> 00:17:26,050
何も良いことは生まれない
すごく騒がしいですよね？

245
00:17:27,170 --> 00:17:29,526
あなたは誰ですか？

246
00:17:29,550 --> 00:17:30,720
ご覧のとおり、

247
00:17:31,720 --> 00:17:33,260
私はただのビジネスマンです。

248
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
ビジネスマンというと…

249
00:17:38,100 --> 00:17:40,230
この種のビジネスで言いたいのですか？

250
00:17:40,850 --> 00:17:42,456
それは最高の金儲けです。

251
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
ただし、それにはリスクが伴います。

252
00:17:46,110 --> 00:17:47,490
ヤクザと一緒ですか？

253
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
いいえ。

254
00:17:50,400 --> 00:17:52,570
彼らはビジネスパートナーのようなものです。

255
00:17:53,110 --> 00:17:54,150
そのようなもの。

256
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
タバコに火をつけてもいいですか？

257
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
それが最後ですか？

258
00:18:15,760 --> 00:18:18,810
私たちは今、基本的に同じ状況にいます。

259
00:18:19,390 --> 00:18:21,060
タバコを吸わせてもらえませんか？

260
00:18:30,530 --> 00:18:32,620
男の子。それが彼の最後のものです。

261
00:18:46,330 --> 00:18:49,476
乗ってみると彼らは言う
覚せい剤、決してやめることはできません。

262
00:18:49,500 --> 00:18:50,710
試してみましたか？

263
00:18:52,170 --> 00:18:54,880
興味があるなら、ぜひ試してみてはいかがでしょうか
さあ、今すぐ試してみませんか？

264
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
出発の準備ができました、先生。

265
00:19:18,620 --> 00:19:23,330
3、8、1、1、7。

266
00:19:44,480 --> 00:19:46,916
ラプコンは我々空軍であって、韓国ではない！

267
00:19:46,940 --> 00:19:49,456
チェ・ジソク軍曹は
もうすぐここに着きます、いいですか？

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
ラップコン所属。
クソ、彼に対処させろよ。

269
00:19:52,820 --> 00:19:54,910
手に入らないよ
ここで私たちの手は汚れています。

270
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
お客様。

271
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
あなたが私を呼んだのですか？

272
00:20:11,040 --> 00:20:13,936
現時点では、私たちは強制的に
韓国がラップコンから撤退へ

273
00:20:13,960 --> 00:20:17,260
そしていかなる状況にも関与しない
それは今後起こるかもしれない。

274
00:20:18,090 --> 00:20:20,930
待ってください、ごめんなさい。理解できない。

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
では、ここの責任者は誰になるのでしょうか？

276
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
おい。

277
00:20:26,180 --> 00:20:27,430
ここに来て。

278
00:20:32,900 --> 00:20:35,110
あなたは最高管理者ですか？

279
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
はい。

280
00:20:37,610 --> 00:20:38,780
階級も名前も！

281
00:20:39,570 --> 00:20:42,240
はい、先生！チェ・ジソク軍曹。

282
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
はい、先生。

283
00:20:55,760 --> 00:20:57,260
はい、先生。わかった。

284
00:20:58,220 --> 00:20:59,220
受け取ってください。

285
00:21:00,550 --> 00:21:01,680
受け取ってください。

286
00:21:07,850 --> 00:21:10,876
KCIAのディレクターが来ました。ある
あなたは主任コントローラーですか？

287
00:21:10,900 --> 00:21:11,956
はい、先生！

288
00:21:13,900 --> 00:21:17,006
国家情報機関が設立
権力を掌握した軍事政権によって

289
00:21:17,030 --> 00:21:18,836
国家支配を維持するためにクーデターを起こした。

290
00:21:18,860 --> 00:21:22,176
米国CIAをモデルにして運用された
反共産主義の旗のもとに、

291
00:21:22,200 --> 00:21:24,466
国家安全保障を扱う、
情報収集、

292
00:21:24,490 --> 00:21:25,846
そして海外での秘密工作。

293
00:21:25,870 --> 00:21:28,040
しかし現実は違いました。

294
00:21:28,620 --> 00:21:33,210
法律をかいくぐって恐怖を与えた
人々を支配し、抑制されない権力を行使しました。

295
00:21:33,920 --> 00:21:37,720
KCIAはそれ以上の何ものでもなかった
大統領の個人護衛。

296
00:21:38,340 --> 00:21:40,736
これから言うことをよく聞いてください。

297
00:21:40,760 --> 00:21:42,356
これらは大統領の命令です。

298
00:21:42,380 --> 00:21:44,840
しばらくすると飛行機が
私たちの側に渡って来ます。

299
00:21:45,350 --> 00:21:49,116
その前にその飛行機を占領しなければなりません
北朝鮮は何があってもそうする。

300
00:21:49,140 --> 00:21:52,246
いかなる状況においても、
あなたはそれを先に平壌に到達させます。

301
00:21:52,270 --> 00:21:53,456
理解した？

302
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
はい、先生。理解した。

303
00:22:00,690 --> 00:22:03,716
ついに飛行機は板付空港を出発しました

304
00:22:03,740 --> 00:22:05,030
そして平壌へ向かいました。

305
00:22:08,080 --> 00:22:10,556
しかし、それが不可欠でした
私たちは平壌に決して到着しません

306
00:22:10,580 --> 00:22:12,580
革命軍の望み通り。

307
00:22:14,670 --> 00:22:18,130
それよりは死んだ方が良い
最終的には平壌に行きます。

308
00:22:27,470 --> 00:22:29,720
航空機が私たちの領空に入ってきました。

309
00:22:31,430 --> 00:22:33,416
どの駅でも、どの駅でも。

310
00:22:33,440 --> 00:22:35,990
こちらは日本航空351便です。

311
00:22:36,730 --> 00:22:37,956
日本航空351便。

312
00:22:37,980 --> 00:22:40,070
これはソウルのコントロール、大音量で明瞭です。

313
00:22:41,070 --> 00:22:44,740
ソウル管制、日本航空351便です。

314
00:22:45,570 --> 00:22:48,716
平壌に着陸する必要がある
北朝鮮の空港。

315
00:22:48,740 --> 00:22:50,330
あらゆる情報をリクエストしてください。

316
00:22:50,830 --> 00:22:52,040
スタンバイワン。

317
00:23:06,050 --> 00:23:08,010
戦闘機が私たちを追いかけています。

318
00:23:09,050 --> 00:23:10,430
彼らは韓国空軍です。

319
00:23:12,350 --> 00:23:14,536
日本航空351便。

320
00:23:14,560 --> 00:23:16,900
周波数を 131.4 に変更します。

321
00:23:30,280 --> 00:23:34,636
平壌支配、これ
日本航空351便です。

322
00:23:34,660 --> 00:23:35,870
どうやって聞こえますか？

323
00:23:36,370 --> 00:23:39,356
私たちは平壌空港に着陸したいと考えています。

324
00:23:39,380 --> 00:23:40,856
情報を要求します。

325
00:23:40,880 --> 00:23:46,220
平壌支配、平壌
管制官、こちらは日本航空351便です。

326
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
ラジオチェック。

327
00:23:49,220 --> 00:23:51,736
ピョンヤンコントロール、ピョンヤンコントロール。

328
00:23:51,760 --> 00:23:54,826
こちらは日本航空351便です。

329
00:23:54,850 --> 00:23:56,140
ラジオチェック。

330
00:23:59,230 --> 00:24:02,376
ピョンヤンコントロール、ピョンヤンコントロール、

331
00:24:02,400 --> 00:24:05,150
こちらは日本航空351便です。

332
00:24:05,820 --> 00:24:07,070
ラジオチェック。

333
00:24:22,380 --> 00:24:26,276
日本航空351便、これです
平壌支配。大声で明瞭。

334
00:24:26,300 --> 00:24:30,116
平壌まで制圧する
空港。見出し 270。維持します。

335
00:24:30,140 --> 00:24:31,826
北朝鮮はただ反応しただけだ。

336
00:24:31,850 --> 00:24:33,390
山田さん、おめでとうございます！

337
00:24:34,850 --> 00:24:37,746
数か月前、からのフライト
江陵－ソウル間がハイジャックされた

338
00:24:37,770 --> 00:24:39,996
そして北朝鮮に連れて行かれた
北朝鮮工作員による

339
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
乗客に変装した。

340
00:24:42,310 --> 00:24:46,586
拉致された50人のうち、
39人は板門店を通じて帰国した。

341
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
ただしキャプテンを含めて11名
そして乗客数名、

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,740
今も北朝鮮に拘束されたままだ。

343
00:24:51,740 --> 00:24:54,306
チェ・ジソクが投げられた
見えない戦場へ

344
00:24:54,330 --> 00:24:55,676
二つの韓国の間。

345
00:24:55,700 --> 00:24:59,896
平壌支配、これ
日本航空351便です。

346
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
ヘディング270、維持。

347
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
さらなる許可を要求してください。

348
00:25:07,970 --> 00:25:11,600
そして今、この飛行機は
またまた乗っ取られる。

349
00:25:12,090 --> 00:25:13,880
戦闘機が離陸していきます、先生！

350
00:25:20,770 --> 00:25:24,206
日本航空351便、
これが平壌の支配だ。

351
00:25:24,230 --> 00:25:26,666
200番方向に左折します。

352
00:25:26,690 --> 00:25:28,216
ロジャー、平壌支配。

353
00:25:28,240 --> 00:25:30,660
見出し200。

354
00:25:38,160 --> 00:25:42,186
二重ハイジャックだ。で
金浦空港の管制塔、

355
00:25:42,210 --> 00:25:45,146
航空管制官チェ・ジソク
通信を傍受した

356
00:25:45,170 --> 00:25:47,436
平壌行きと
飛行機の向きを南に変更しました。

357
00:25:47,460 --> 00:25:50,606
日本航空351号線、滑走路32番、右。

358
00:25:50,630 --> 00:25:53,566
ロジャー、滑走路32、右。

359
00:25:53,590 --> 00:25:56,196
こんにちは、日本航空351便です。

360
00:25:56,220 --> 00:25:57,510
アプローチを続けます。

361
00:26:02,060 --> 00:26:04,690
この瞬間から、これは
平壌空港です！

362
00:26:05,770 --> 00:26:09,900
ハイジャッカーが脱出すると、
飛行機、全員生け捕りにしろ。

363
00:26:10,900 --> 00:26:14,900
彼らが抵抗した場合、あなたは、
すぐに発砲してください。

364
00:26:17,030 --> 00:26:18,386
彼らが気づかないうちに、

365
00:26:18,410 --> 00:26:19,636
飛行機は平壌上空を通過し、

366
00:26:19,660 --> 00:26:23,120
西の海を渡り、
ついに金浦空港に着陸しました。

367
00:26:42,480 --> 00:26:45,746
彼らは群衆を石畳でまとめた
地元住民、学生、兵士の

368
00:26:45,770 --> 00:26:48,190
北に変装した
韓国人歓迎委員会。

369
00:26:51,610 --> 00:26:56,096
彼らは首吊りまでした
ターミナルには北朝鮮の国旗が掲げられており、

370
00:26:56,120 --> 00:26:58,290
しかし、その茶番劇全体が
せいぜい不器用だった。

371
00:27:02,250 --> 00:27:04,880
先生、何かがおかしいです。

372
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
動く！

373
00:27:14,680 --> 00:27:16,026
予想通り、

374
00:27:16,050 --> 00:27:18,050
革命軍
何かがおかしいと感じた。

375
00:27:18,720 --> 00:27:21,520
ああ、大作戦
彼らは計画していた…

376
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
おい！

377
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
あなた！

378
00:27:30,400 --> 00:27:32,650
ここ、ソウル？

379
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
はい！

380
00:27:36,200 --> 00:27:37,990
…失敗に終わりました。

381
00:27:40,370 --> 00:27:41,636
あなたを殺してほしいですか？

382
00:27:41,660 --> 00:27:42,790
これは一体何ですか？

383
00:27:44,660 --> 00:27:47,476
なぜ私たちは韓国にいるのですか？

384
00:27:47,500 --> 00:27:48,556
わからない。

385
00:27:48,580 --> 00:27:51,186
知らないの？殺すぞ！

386
00:27:51,210 --> 00:27:54,010
船長を殺せば、
誰が飛行機を操縦するのですか？

387
00:27:57,300 --> 00:27:59,590
平壌はどうですか？
もうそこには行かないのですか？

388
00:28:04,100 --> 00:28:05,576
あなたを殺します。

389
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
私がしたのはあなたを助けようとしただけです。

390
00:28:09,150 --> 00:28:11,296
間に合うでしょうか
私を殺したら平壌？

391
00:28:11,320 --> 00:28:14,256
そんなくだらないことは言わないでください。
今すぐあなたを殺します。

392
00:28:14,280 --> 00:28:15,620
まずは落ち着いてください。

393
00:28:16,700 --> 00:28:18,886
まだ方法はあります
無事に到着しますように。

394
00:28:18,910 --> 00:28:20,080
黙れ！

395
00:28:20,910 --> 00:28:23,950
私はもう恋に落ちた
ある在日の言葉。

396
00:28:27,330 --> 00:28:29,120
私が気づかないとでも思ってるの？

397
00:28:30,500 --> 00:28:33,250
在日君みたいに臭いんだよ。

398
00:28:34,670 --> 00:28:37,396
同じ悪臭があなたにも
豚や犬から摂取します。

399
00:28:37,420 --> 00:28:38,460
停止。

400
00:28:41,300 --> 00:28:43,220
私たちに道はある
平壌に行くには？

401
00:28:45,680 --> 00:28:47,020
あなたには私の言葉があります。

402
00:28:49,270 --> 00:28:52,190
平壌まで無事に連れて行ってあげる。

403
00:28:53,150 --> 00:28:55,240
それに人生を賭ける気はありますか？

404
00:28:56,940 --> 00:28:58,520
私はそれに人生を賭けます。

405
00:28:59,820 --> 00:29:01,966
日本は注意深く監視している
飛行機の動き、

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,556
完全な混乱に陥った

407
00:29:03,580 --> 00:29:06,516
そして代表団を派遣した
韓国は状況を見極める。

408
00:29:06,540 --> 00:29:09,016
飛行機がどうなるかわからない
結局ここに着陸しました。

409
00:29:09,040 --> 00:29:13,606
しかし今、それが私たちの国にあるのです。
まさか平壌に送るわけがない。

410
00:29:13,630 --> 00:29:15,896
「そんなわけないよ
平壌に送ってください。」

411
00:29:17,210 --> 00:29:19,356
マイク。チョンさん、
マイクスイッチ。

412
00:29:19,380 --> 00:29:20,856
- それについてはどうですか？
- マイク。

413
00:29:20,880 --> 00:29:22,260
そうですね、ごめんなさい。

414
00:29:23,300 --> 00:29:27,076
誰に送りたいですか
平壌？私たちの誰もそれを望んでいません。

415
00:29:27,100 --> 00:29:29,036
「誰がそれを平壌に送りたいと思うでしょうか？」

416
00:29:29,060 --> 00:29:30,576
でも、聞いてください。

417
00:29:30,600 --> 00:29:32,890
乗客の命が危険にさらされている中、

418
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
交渉の余地を残しておく必要がある。

419
00:29:37,990 --> 00:29:40,216
それで、なぜそれを許したのか
そもそもここに来ますか？

420
00:29:40,240 --> 00:29:42,046
これは日本でも対応すべきだった！

421
00:29:42,070 --> 00:29:43,756
「日本で扱うべきだった。」

422
00:29:43,780 --> 00:29:46,990
これは本当に私たちを夢中にさせます
難しい立場でもありますが、

423
00:29:47,490 --> 00:29:49,846
しかし、大統領の
スタンスは絶対に堅い。

424
00:29:49,870 --> 00:29:51,830
「……絶対しっかりしてるよ」

425
00:29:53,790 --> 00:29:56,266
私たちは世論がこうであることをよく知っています。

426
00:29:56,290 --> 00:29:57,726
韓国では好意的ではない

427
00:29:57,750 --> 00:29:59,816
最近起きたハイジャック事件のせいで。

428
00:29:59,840 --> 00:30:03,116
しかし、それ以上のものがあります
ここでは百人の命がかかっている。

429
00:30:03,140 --> 00:30:07,446
では、これにアプローチすべきではないでしょうか
人道的観点から

430
00:30:07,470 --> 00:30:08,930
政治的なものではなく？

431
00:30:10,640 --> 00:30:12,956
いいか、それは世論ではない
私たちは心配しています。

432
00:30:12,980 --> 00:30:15,536
私たちの優先事項は安全です
韓国航空機の

433
00:30:15,560 --> 00:30:17,336
そして国民は依然として北部に拘束されている。

434
00:30:17,360 --> 00:30:19,666
あなたのことを言っているわけではありません
彼らとは交渉できません。

435
00:30:19,690 --> 00:30:21,466
北朝鮮に送るのは

436
00:30:21,490 --> 00:30:23,546
-まったく問題外です。
- そうです…

437
00:30:25,910 --> 00:30:28,096
- やあ、何…
-そうです。

438
00:30:28,120 --> 00:30:31,556
やっぱり始めないと
外部からのエンジン、

439
00:30:31,580 --> 00:30:34,146
飛行機は離陸することさえできません。

440
00:30:34,170 --> 00:30:36,356
彼らは一部ではありません
奇跡を起こす人たちですね？

441
00:30:36,380 --> 00:30:39,936
最終的には、
屈服する以外に選択肢はありません。

442
00:30:39,960 --> 00:30:42,736
韓国人
政府は決して認めなかった

443
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
意図的に飛行機を進路変更したということだ。

444
00:30:45,140 --> 00:30:47,696
その飛行機には私たちの国民が乗っています。

445
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
日本国民。

446
00:30:51,060 --> 00:30:54,230
彼らは完全に
あなたと同じように罪のない人々。

447
00:30:54,900 --> 00:30:58,666
私たちはその立場を十分に理解しています
韓国政府の。

448
00:30:58,690 --> 00:31:02,416
でも今はお願いします
乗客の命を賭す

449
00:31:02,440 --> 00:31:05,296
そして何よりも安全性。

450
00:31:05,320 --> 00:31:08,556
心からお願いします。

451
00:31:08,580 --> 00:31:10,386
間のギャップ
両面がはっきりしていて、

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,330
そして妥協の兆候はほとんどありませんでした。

453
00:31:15,080 --> 00:31:18,766
こちらは日本航空351便です。

454
00:31:18,790 --> 00:31:20,920
機内には空気が必要です。

455
00:31:21,800 --> 00:31:23,486
エンジンが停止してしまい、

456
00:31:23,510 --> 00:31:27,100
そしてすべての力と
換気システムが停止しています。

457
00:31:27,640 --> 00:31:30,986
空気を入れないと
すぐにキャビンに、

458
00:31:31,010 --> 00:31:33,050
呼吸が困難になります。

459
00:31:34,020 --> 00:31:35,230
繰り返します。

460
00:31:36,600 --> 00:31:38,730
機内には空気が必要です。

461
00:31:39,480 --> 00:31:41,756
エンジンが停止してしまいました…

462
00:31:41,780 --> 00:31:44,830
…そしてすべての力と
換気が停止しています。

463
00:31:45,490 --> 00:31:48,716
空気を入れないと
すぐにキャビンに、

464
00:31:48,740 --> 00:31:50,830
呼吸が困難になります。

465
00:31:54,200 --> 00:31:55,830
ソウル進入管制です。

466
00:31:56,920 --> 00:31:58,090
ドアを開けてください。

467
00:31:58,750 --> 00:32:01,750
もう一度、ドアを開けてください。

468
00:32:03,260 --> 00:32:04,590
あなたが言ったように、

469
00:32:05,550 --> 00:32:08,760
私たちはすべての責任を～に押し付けました
日本政府。

470
00:32:09,390 --> 00:32:10,470
良い。

471
00:32:11,760 --> 00:32:15,826
日本政府は、
おそらく方法を見つけようとしているのでしょう

472
00:32:15,850 --> 00:32:19,020
あなたを平壌に送ります
乗客の安全のために。

473
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
問題は、
韓国政府。

474
00:32:29,320 --> 00:32:31,610
彼らはあなたをそう簡単には手放しません。

475
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
借りがあります。

476
00:32:49,550 --> 00:32:51,090
それで、あなたの計画は何ですか？

477
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
正当化が必要です。

478
00:33:00,190 --> 00:33:02,786
残りの乗客全員を降ろしてください。

479
00:33:02,810 --> 00:33:05,770
この野郎。あなたは私たちがそうだと思っています
またそれに陥るのですか？

480
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
おい。

481
00:33:12,280 --> 00:33:14,870
いったいあなたは何者なのですか？

482
00:33:15,450 --> 00:33:16,740
先ほども言いました。

483
00:33:17,330 --> 00:33:19,330
私は実業家です。

484
00:33:19,960 --> 00:33:21,670
何で遊んでるの？

485
00:33:30,050 --> 00:33:33,300
私が望むのは、この問題を静かに解決することだけです。

486
00:33:34,390 --> 00:33:36,180
平壌に送ってください

487
00:33:36,810 --> 00:33:38,560
そして用事を終わらせてください。

488
00:33:39,180 --> 00:33:41,520
私たちは何も許しません
より多くの乗客が行きます。

489
00:33:43,190 --> 00:33:46,336
韓国政府なら
私たちの要求を受け入れず、

490
00:33:46,360 --> 00:33:48,506
私たちは彼ら全員を殺します！

491
00:33:48,530 --> 00:33:51,780
そしてもちろん、
まず首を切り落としてください。

492
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
大丈夫。

493
00:33:55,830 --> 00:33:57,920
それなら、別の方法でやってみましょう。

494
00:33:59,700 --> 00:34:01,950
私があなたにあげたブリーフケースを持ってきてください。

495
00:34:02,540 --> 00:34:07,420
その中に答えがあります
平壌に連れて行ってください。

496
00:35:56,700 --> 00:35:58,990
何だって？

497
00:35:59,490 --> 00:36:00,716
あれは銃声だったのか？

498
00:36:00,740 --> 00:36:03,030
何？私たちは銃を持っていますか？

499
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
今すぐ銃を置いてください。

500
00:36:16,510 --> 00:36:17,840
それ以外の場合は、

501
00:36:18,390 --> 00:36:19,720
私たちは皆一緒に死にます。

502
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
さあ、やってみろ。

503
00:37:04,100 --> 00:37:06,036
彼らは銃声を聞いた
機内から。

504
00:37:06,060 --> 00:37:07,956
彼らは銃声を聞いた
機内から！

505
00:37:07,980 --> 00:37:09,286
銃声？

506
00:37:09,310 --> 00:37:11,350
- 残念です。
- 本当に？

507
00:37:12,690 --> 00:37:13,860
先ほどご覧いただいたとおり、

508
00:37:15,610 --> 00:37:18,450
これはあなたが持っているおもちゃとは違います。

509
00:37:19,570 --> 00:37:21,490
これは実際に人を殺すことができます。

510
00:37:24,580 --> 00:37:25,580
それで、

511
00:37:27,200 --> 00:37:28,740
私たちに何をするつもりですか？

512
00:37:29,250 --> 00:37:30,976
これからは、

513
00:37:31,000 --> 00:37:34,630
あなたは静かに従うつもりです
私の命令で平壌に行きなさい。

514
00:37:36,420 --> 00:37:37,486
それは正しい。

515
00:37:37,510 --> 00:37:40,606
彼らは乗客を連れて行った
飛行機を占拠する人質。

516
00:37:40,630 --> 00:37:45,116
さあ、私が持って行きます
ここから出るために人質をとります。

517
00:37:45,140 --> 00:37:48,810
ここからは彼らに伝えてください
まさに私が言おうとしていることです。

518
00:37:52,060 --> 00:37:53,850
私たちが望んでいるのは…

519
00:37:54,730 --> 00:37:58,400
私たちはそれ以上何も望んでいません。

520
00:37:59,900 --> 00:38:03,200
「私たちはそれ以上何も望んでいません。」

521
00:38:05,370 --> 00:38:06,926
私たちの要求に応えられない場合は…

522
00:38:06,950 --> 00:38:09,266
「こちらの要求に応えられない場合は…」

523
00:38:09,290 --> 00:38:11,726
…正午になった瞬間…
「…正午になった瞬間に…」

524
00:38:11,750 --> 00:38:14,436
…爆弾を爆発させます
この飛行機を自爆させてください。

525
00:38:14,460 --> 00:38:17,226
「…爆弾を爆発させます」
この飛行機を自爆させてください。」

526
00:38:17,250 --> 00:38:21,710
しかし、私たちが求めることを実行すれば…
「でも、私たちのお願いに従えば…」

527
00:38:22,220 --> 00:38:26,026
…無事にリリースします…
「……無事に解放します……」

528
00:38:26,050 --> 00:38:27,116
…乗客全員。

529
00:38:27,140 --> 00:38:28,230
「……乗客の皆さん。」

530
00:38:34,690 --> 00:38:35,690
ありがたいですね。

531
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
どうすれば信頼できるのか
彼らは約束を守るのでしょうか？

532
00:38:40,190 --> 00:38:45,070
誠意を示すために、彼らはそうすると言った
今すぐ乗客の半数を解放してください。

533
00:38:45,620 --> 00:38:47,910
全部で五十八件。

534
00:38:50,250 --> 00:38:53,420
彼らは実際に
乗客を解放するのか？

535
00:38:54,120 --> 00:38:55,516
人質交換。

536
00:38:57,790 --> 00:39:01,236
あれは日本人の上級者だったのか
政府の役人が代わりを務めるだろう

537
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
乗客の方々と
ハイジャック犯の人質になる。

538
00:39:04,220 --> 00:39:06,946
私は日本のビジネスマンでした
麻薬を持って飛行機に乗った人。

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,446
何もせずに混乱から抜け出すには
最終的には北朝鮮に行き、

540
00:39:09,470 --> 00:39:11,470
それを解決する方法を見つけなければなりませんでした。

541
00:39:13,020 --> 00:39:16,400
革命家を新たな人質に、
軍隊は自らの安全を確保し、

542
00:39:17,020 --> 00:39:20,336
一方、韓国の正当化
飛行機を接地させるため、

543
00:39:20,360 --> 00:39:23,240
乗客の安全を理由に、
はもう無効でした。

544
00:39:23,950 --> 00:39:26,966
北朝鮮はこれを認めた
革命軍亡命施設、

545
00:39:26,990 --> 00:39:28,756
そして予想通り、

546
00:39:28,780 --> 00:39:31,030
飛行機は送り返された
数日後に日本へ。

547
00:39:31,620 --> 00:39:35,290
彼らはその眩しさを無視できなかった
国際社会の。

548
00:39:36,040 --> 00:39:39,316
帰国後、夏目事務次官
とキャプテンのホンダが祝われました

549
00:39:39,340 --> 00:39:43,430
日本の国民的英雄としてプレーする
その名声を政治にもたらし、成功を収めます。

550
00:39:45,300 --> 00:39:48,066
でもコントローラーのチェ・ジソク
誰が飛行機を迂回させたのか

551
00:39:48,090 --> 00:39:50,866
そして乗客を救出し、
決して英雄として讃えられることはなかった。

552
00:39:50,890 --> 00:39:54,116
その代わりに彼は圧力をかけられた
その日何が起こったのかについては沈黙し、

553
00:39:54,140 --> 00:39:56,246
彼が最終的に吊るされるまで
彼のユニフォームを永遠に着直してください。

554
00:39:56,270 --> 00:39:57,270
それは正しい。

555
00:39:58,230 --> 00:40:02,480
そうやって社長と
KCIAがこの国を運営し続けている。

556
00:40:04,900 --> 00:40:07,506
- 来たよ！
- やあ、彼はここにいるよ！

557
00:40:09,740 --> 00:40:12,056
無事救助された喜びを分かち合います

558
00:40:12,080 --> 00:40:14,676
ソウルで拉致された乗客の

559
00:40:14,700 --> 00:40:18,450
世界中の自由な人々とともに。

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,976
この機会に、

561
00:40:21,000 --> 00:40:25,946
私たちの政府と国民
再び警戒を新たにした

562
00:40:25,970 --> 00:40:28,510
残虐行為に対して
共産主義勢力の。

563
00:40:30,140 --> 00:40:34,076
事件後、日本は
空港の保安検査を開始しました

564
00:40:34,100 --> 00:40:36,270
ハイジャック防止法まで制定した

565
00:40:37,980 --> 00:40:41,286
それは古き良き時代を意味しました
何気なく飛行機に乗った日々

566
00:40:41,310 --> 00:40:43,770
麻薬でいっぱいのブリーフケースを持って終わりました。

567
00:40:48,360 --> 00:40:52,410
そのブリーフケースについては残念ですが、
しかし、それをやめたのは正しい判断でした。

568
00:41:01,790 --> 00:41:02,920
贈り物です。

569
00:41:04,630 --> 00:41:06,720
私たちが会うことはないだろう
またお互いだけど…

570
00:41:10,840 --> 00:41:11,970
あなたの沈黙のために。

571
00:41:24,940 --> 00:41:28,490
それで、私はここに到着しました
福岡は予定より遅れました。

572
00:41:29,280 --> 00:41:32,330
ちょっとしたトラブルもあったのですが、
しかし、ビジネスはビジネスです。

573
00:41:35,030 --> 00:41:38,530
ついに、会うことになりました
私のビジネスパートナー、池田裕二です。

574
00:41:39,620 --> 00:41:40,620
女性ですか？

575
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
女性です。

576
00:41:44,500 --> 00:41:47,736
通過しなければならないと言われました
彼女は池田会長に連絡するように、

577
00:41:47,760 --> 00:41:50,970
そして落ちた瞬間
彼女の好意により、取引は終了した。

578
00:42:07,110 --> 00:42:08,280
池田裕二です。

579
00:42:09,320 --> 00:42:10,570
松田健治です。

580
00:42:12,780 --> 00:42:14,450
とても遅いですね。

581
00:42:15,240 --> 00:42:17,330
何かが思い浮かんだ。

582
00:42:19,790 --> 00:42:20,790
商品は？

583
00:42:26,170 --> 00:42:28,090
ライトを借りてもいいですか？

584
00:42:39,720 --> 00:42:42,310
飛行機の中に商品を置き忘れてしまいました。

585
00:42:44,100 --> 00:42:46,230
しなければならなかったのは
革命軍。

586
00:42:49,280 --> 00:42:51,990
について話しているのですか？
平壌行きの飛行機は？

587
00:42:53,070 --> 00:42:55,450
それがそれです。私はそれをやっていました。

588
00:42:56,160 --> 00:42:57,660
ごめんなさい。

589
00:42:58,660 --> 00:43:01,250
でもこれだと思うよ
私たちのビジネスが終わる場所。

590
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
別れ。

591
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
それは残念だ。

592
00:43:06,130 --> 00:43:08,930
見せたいと思っていたのですが
池田会長最高です。

593
00:43:17,680 --> 00:43:18,826
また会いましょう。

594
00:43:53,090 --> 00:43:55,816
くそ。この丘は私を殺します。

595
00:43:57,340 --> 00:43:59,840
それは私を殺します。

596
00:44:00,510 --> 00:44:02,326
神経を使う交渉の末、

597
00:44:02,350 --> 00:44:05,076
日本の運輸副大臣、
夏目、飛行機に乗りました

598
00:44:05,100 --> 00:44:06,826
- 自身も人質として…
- すごい。

599
00:44:06,850 --> 00:44:09,246
ただだと思ってた
無知なバカの集まり。

600
00:44:09,270 --> 00:44:10,876
しかし、少なくともそのうちの1つはあるようです

601
00:44:10,900 --> 00:44:13,280
-頭の使い方を知っていた。
- ええ、かなり賢いですね。

602
00:44:14,780 --> 00:44:16,006
皆さん、仕事に戻りましょう。

603
00:44:16,030 --> 00:44:17,336
- はい、チャンさん。
- はい、先生。

604
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
- はい、先生。
- 来て。

605
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
男の子。

606
00:44:27,920 --> 00:44:29,840
- キムさん。
- はい？

607
00:44:30,420 --> 00:44:34,010
マンジェ一味の動き
最近。気にしませんか？

608
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
うん。

609
00:44:36,760 --> 00:44:39,406
つまり、これらはパンクですか
自分自身を変えようとしている

610
00:44:39,430 --> 00:44:41,866
- 覚せい剤を取引して英雄を輸出する？
- 右。

611
00:44:41,890 --> 00:44:44,140
なぜ彼らは取得し続けるのですか
ヤクザと関係あるの？

612
00:44:44,720 --> 00:44:46,470
- 私は当然知っている？
- これは誰ですか？

613
00:44:48,560 --> 00:44:51,900
…まだ行っていない
彼を特定できました、先生。

614
00:46:00,680 --> 00:46:02,010
ペク！

615
00:46:04,350 --> 00:46:05,520
ここに来て。

616
00:46:08,930 --> 00:46:11,616
楽しんでいただけましたか
休暇？よかったでしょうね。

617
00:46:11,640 --> 00:46:13,980
出張を休暇と呼ぶのですか？

618
00:46:16,860 --> 00:46:19,110
どこに行くの？
上司はそこにいる。

619
00:46:28,410 --> 00:46:30,950
話し始めてください！話し始めるって言ったんだ！おい！

620
00:46:34,170 --> 00:46:35,550
動かせ、この野郎！おい！

621
00:46:39,590 --> 00:46:43,276
話せ、この野郎。話す！私は言いました、話してください！

622
00:46:48,680 --> 00:46:52,430
おい、来い、この野郎！
吐き出せ！今すぐ吐き出してください！

623
00:46:55,150 --> 00:46:56,376
私に会いたかったのですか？

624
00:46:56,400 --> 00:46:58,796
やあ、ここにいるよ。

625
00:46:58,820 --> 00:46:59,990
頑張ってね。

626
00:47:02,740 --> 00:47:04,120
私のオフィスに話に行きましょう。

627
00:47:05,450 --> 00:47:09,580
おい！話し始めろ、この野郎！

628
00:47:11,700 --> 00:47:13,120
今すぐ立ち上がれ！

629
00:47:43,570 --> 00:47:44,740
そこには何があるの？

630
00:47:45,950 --> 00:47:49,540
ウィスキーと葉巻を持ってきました。

631
00:47:51,450 --> 00:47:52,740
来て。

632
00:47:53,580 --> 00:47:54,870
その必要はありませんでした。

633
00:48:05,800 --> 00:48:08,550
くそ。それは私に当てはまりました。

634
00:48:11,680 --> 00:48:13,060
やあ、気に入りました。

635
00:48:13,640 --> 00:48:16,480
二重ハイジャック。良いアイデア。

636
00:48:17,560 --> 00:48:18,956
ありがとうございます。

637
00:48:18,980 --> 00:48:23,086
上層部はそれについて騒ぎを止めることができません。

638
00:48:24,780 --> 00:48:27,126
DHJ、ダブルハイジャック。

639
00:48:29,530 --> 00:48:31,280
私のコード番号、b73。

640
00:48:36,040 --> 00:48:39,460
私はその少年の母親にあげた
KCIAの緊急電話番号。

641
00:48:39,960 --> 00:48:42,396
「3、8、1、1、7、7…」

642
00:48:42,420 --> 00:48:46,446
そしてありがたいことに、彼女は残ってくれました
落ち着いて電話をかけました。

643
00:48:48,800 --> 00:48:53,286
KCIAは素早く動きました、
そして予定通り…

644
00:48:53,310 --> 00:48:56,866
平壌行きの飛行機
金浦空港に着陸しました。

645
00:48:56,890 --> 00:48:58,810
とにかく…

646
00:48:59,310 --> 00:49:00,730
…チョ・マンジェについて。

647
00:49:01,730 --> 00:49:04,230
彼は取引をしていると聞いた
ヤクザと覚せい剤。

648
00:49:05,570 --> 00:49:06,900
はい、承知しています。

649
00:49:09,990 --> 00:49:11,200
知っていますか？

650
00:49:12,740 --> 00:49:13,740
はい、先生。

651
00:49:21,330 --> 00:49:23,580
それで、なぜ私に報告しなかったのですか？

652
00:49:24,250 --> 00:49:25,420
ペクさん？

653
00:49:27,170 --> 00:49:28,250
ペク・キテさん。

654
00:49:35,760 --> 00:49:36,760
それは正しい。

655
00:49:37,310 --> 00:49:38,770
私の名前はペク・キテです。

656
00:49:39,440 --> 00:49:42,360
諜報部長
KCIA釜山支社所属。

657
00:52:18,220 --> 00:52:20,220
翻訳：ソン・ユンジョン